一丛花
娟娟□月可庭方。
窗户进新凉。
美人为我歌新曲，翻声调、韵超出宫商。
犀箸细敲，花瓷清响，馀韵绕红梁。
风流难似我清狂。
随处占烟光。
怜君语带京华样，纵娇软、不似吴邦。
拚了醉眠，不须重唱，真个已无肠。
白话文译文
娟娟明月照着庭院一方，窗棂间漫进初秋的清凉。美人为我唱起新谱的歌曲，声调变换、韵律悠扬竟胜过传统的宫商。犀角筷轻轻敲击，花瓷盏清脆作响，余音袅袅绕上朱梁。这份风流恣意怕难比我疏狂，随处皆可揽尽云霞风光。怜你言辞犹带京华韵味，纵然娇柔婉转，终不似江南软腔。不妨纵情醉倒，何必再将旧曲吟唱，此刻心中早已涤尽愁肠。