卜算子 其二
古寺枕空山，楼上昏钟静。
饥鼠偷灯尾蘸油，悄悄无人影。
长剑匣中鸣，今古深思省。
此夕行藏独倚楼，风雨凄凄冷。
渔火海边明，烟锁千山静。
独坐僧窗夜未央，寂寞孤灯影。
感慨辄兴怀，往事无人省。
江汉飘浮二十年，一枕西风冷。
白话文译文
古寺依偎着空寂的群山，楼头的晚钟也沉静下来。饥饿的老鼠偷舔灯盏尾部的油渍，四下悄然不见人影。长剑在匣中隐隐鸣响，惹人深思古今沧桑。今夜徘徊独倚小楼，风雨萧瑟寒气侵衣。海边渔火明灭不定，雾霭笼罩千山寂静。独自坐在僧房的窗下长夜未尽，只有孤灯相伴形影。心中感慨涌起旧日情怀，往事如烟无人知晓。在江汉间飘零辗转二十年，而今枕边只有西风冷冽。