千秋岁 即用秦少游韵
草边花外，春意思将退。
新梦断，闲愁碎。
慵嫌金叶钏，瘦减香罗带。
庭院悄，只和镜里人相对。
过了秋千会。
荷叶将成盖。
春不语，难留在。
几番花雨候，一霎东风改。
肠断也，每年赚取愁如海。
白话文译文
草丛边，花丛外，春天的意绪渐渐消退。新做的梦断了，闲散的愁绪零碎。慵懒地嫌弃金叶手镯沉重，消瘦使得香罗带变松。庭院寂静无声，只能和镜中的自己相对。已经过了荡秋千的日子。荷叶快要长成伞盖。春天默默不语，难以将它挽留。几番花落如雨的时节，一阵东风就改变了光景。令人断肠啊，每一年都只换来愁绪如大海般深广。