十一月五日与才仲弟相别于白沙东门之外怅然久之不能自释乃知谢安石作恶之语不为过也因成八诗奉寄可见别后气味亦可并示京洛间亲旧也
终年想颜色，未有食顷忘。
君宁不我念，苦畏冰雪妨。
斯文百战罢，阅士如堵墙。
孰知五湖口，一苇可以航。
君才不长贫，太阿之在匣。
故知谗慝口，不受龙象踏。
此道有从来，肮脏端不乏。
相期瓮头春，夜语重一呷。
盛欲与子谈，乃复为此别。
匆匆得馀欢，把酒到耳热。
人生不如意，肝胆有楚越。
何知若人胸，中有积立铁。
伯姑无恙时，令我与子友。
周旋以至今，各是遗种叟。
文字种声名，于身亦何有。
还书问两弟，是事君识否。
妇如先姑贤，儿似乃翁好。
识君相与心，见我亦倾倒。
频年作离情，悟赏到丘嫂。
卜邻洛水阳，此语当在早。
低头拜东野，未厌擿抉穷。
停车问缩酒，不讣牛马风。
胸次绝尘滓，欲与秋水同。
斯人未遽远，当在阿堵中。
往者汪信民，爱我不自胜。
以我如古人，得与子并称。
若士不复有，斯言当伏膺。
期君极膏沃，更作无尽灯。
锻以百鍊刚，淬以万里流。
闭门待彊敌，忽见天地秋。
以石投水中，万岁终不浮。
堂堂倚松老，于今忘百忧。
白话文译文
整年思念你的容颜，没有片刻能遗忘。你难道不将我挂念？只怕冰雪阻隔路途漫长。历经文坛百战后，看才士如人墙熙攘。谁知五湖的渡口，一叶苇舟便能通航。你的才华终将显达，如同太阿剑在匣中藏。可知谗言恶语者，怎堪龙象巨足踏响？ 这般风骨自古存，刚直气节从未消亡。相约共饮瓮头春，夜话深时再品酒香。多想与你尽兴畅谈，偏偏又要在此离散。匆忙间寻得片刻欢愉，对饮直到耳根发热。人生总难遂心如意，肝胆亦似楚越相隔。谁料此人胸臆中，铮铮铁骨傲然立着。伯母康健在世时，嘱我与你结为知交。相互扶持到今日，俱成遗世白发老。文章换取声名事，对于此生何足道？ 且寄书信问两弟，此中真意你可明了？ 妻如先婆般贤惠，儿似父亲样俊杰。我懂你相交的诚意，你见我亦倾心相悦。连年体味别离情，更悟家族情谊深切。曾说洛水北岸相邻居，此话当要早日践行。我愿低头拜东野，不厌推敲苦吟之道。停车询问缩酒古礼，不向牛马问风谣。胸襟澄澈无尘垢，堪与秋水同样清明。你所追寻的境界啊，原就在这方寸之间。昔有汪公信民君，厚爱我之情难自禁。将我比作古贤士，许我与你齐名并论。若世上再无这般人，此言当深藏于心。盼你如膏油丰沃灯，照亮无尽长夜深沉。用百炼钢锻造，以万里流淬火。闭门静待强敌至，忽见天地秋色阔。投石入水千年沉，气节永不浮波沫。巍巍倚松老者姿，至今忘却百般忧。