莞尔堂和柳枢密韵
平生麋鹿性，从仕匪所娱。
要非折腰具，悠然慕潜夫。
赋归恨不蚤，空悲岁云徂。
世情固险薄，官路徒惊呼。
君看得失际，岂问戚与疏。
论心未必尔，反眼何所无。
嗟我与世忤，正坐所见殊。
强颜恋五斗，我岂不足与。
湖南有良田，亦有宅一区。
会当拂衣去，俯仰聊自如。
谁能揖上官，迫促畏简书。
遂令湖海上，坐觉豪气除。
君言浪见许，众口方骂予。
不学望尘辈，甘心履危途。
所得俱可耻，山岩等豪铢。
古人惟事道，吾行端不迂。
白话文译文
生来是麋鹿般不羁的性情，做官本非我心所好。 原不是弯腰屈膝的材料，只悠然向往那隐逸之人。 只恨归去太迟，空叹岁月如流。 世情本就险恶浅薄，宦海风波徒惹心惊。 你看那得失起落之际，谁还计较亲疏远近？ 推心置腹未必真心，反目成仇何处不有？ 可叹我与世道相违，正因所见与众不同。 强作欢颜眷恋微禄，我岂是那般不足之辈？ 湖南自有良田沃土，也有一方宅院可栖。 终将拂衣归去，俯仰之间悠然自适。 谁愿向上官躬身作揖，被文书公务催迫劳形？ 且纵情湖海之间，顿觉豪情渐次消融。 你虽慷慨称许我心志，众人却正指斥不休。 绝不学那望尘拜倒之徒，甘愿行走艰险路途。 所得荣利俱为可耻，譬如山岩比尘埃轻浮。 古人只求践行大道，我行此路端正不迂。