八月十一夜直省中
凉风生广除，白露坠斜汉。
沈沈夜气集，皎皎月光烂。
门深棨戟严，庭寂兵吏散。
柝鸣栖雀起，阶湿吟蛩乱。
徘徊久不寐，感慨辄兴叹。
非才直承明，弱冠弄柔翰。
遭逢愧终贾，漂泊类王粲。
名臣镇大藩，从事乏良算。
白话文译文
八月的夜风拂过宫阙高台，凉意从宽阔的阶前漫开。白露悄悄凝结，在倾斜的银河边闪烁。深邃的夜色逐渐聚拢，皓月洒下晶莹清辉。宫门森严，载戟肃立；庭院寂静，兵吏已散。报更的梆声惊起栖鸟，石阶湿润处蟋蟀鸣声纷乱。我独自徘徊久久难眠，心潮涌动终化作一声长叹。我本不配在此值夜承明宫，年少时只知舞弄笔墨文章。际遇难比终军贾谊终觉惭愧，漂泊生涯恰似当年的王粲。虽有名臣坐镇这重要藩镇，我这随行属官却缺乏良策寸长。