千秋岁 忆旧

夏完淳 ·

几番薄幸。 无限伤心景。 眉前事,心头病。 残灯余一点,却把罗衣整。 窗棂外,一枝带雨梨花影。 独步东风静。 访当时花径。 寒悄悄,花光净。 人去多时也,往事犹堪省。 飘红泪,银缸露满秋千冷。

白话文译文

几番薄情负心,留下无限伤心的景象。眉头前的往事,心头的病痛。残灯还剩一点余光,却还在整理罗衣。窗棂外,一枝带着雨水的梨花影子。独自在寂静的东风中漫步,寻访当时的花间小径。寒意悄悄,花光洁净。人已经离去多时了,往事仍值得回味。飘落如血的泪珠,银灯下露水满溢,秋千冷冷清清。