寄远曲

周忱 ·

藕丝系楼船,欲挽安得止。 女子不出门,丈夫志千里。 终日听君言,归期已难拟。 况此隔三秋,音书无一纸。 相见不恨迟,相思不能已。 愿为汉相如,勿学苏季子。 相如太薄情,文章媲青史。 季子誇金多,徒令愚妇喜。

白话文译文

藕丝拴不住高大的楼船,想要挽留又怎能如愿。女子本不该出门远行,可丈夫却志在千里之外。整天听你提起归期,但归期总是难以确定。更何况已经隔了三年,连一封书信都没有寄来。相见再晚也不觉得遗憾,只是相思之情无法停止。愿你成为汉代的司马相如,不要学那苏秦只知夸耀金钱。司马相如虽然有些薄情,但他的文章足以名垂青史。苏秦夸耀金子多,也只能让愚昧的妇人欢喜。