沁园春 其九 维扬作
辽鹤重来，不见繁华，只见凋残。
甚都无人咏，何郎诗句，也无人报，书记平安。
闾里俱非，江山略是，纵有高楼莫倚栏。
沈吟处，但萤飞草际，雁起芦间。
不辞露宿风餐。
怕万里归来双鬓斑。
算这边赢得，黑貂裘敝，那边输了，翡翠衾寒。
檄草流传，吟笺倚阁，开到琼花亦懒看。
君记取，向中州差乐，塞地无欢。
白话文译文
像辽鹤般重游故地，不见往昔繁华，只余满目凋残。为何无人吟咏何郎的诗句，也无人传报书记的平安？街巷全然改换，江山依稀如旧，纵有高楼也莫要倚栏远望。沉吟之际，唯见萤火在草间飞舞，鸿雁从芦丛惊起。不惧那风餐露宿的艰辛，却怕万里归来时双鬓已斑。算来这边赢得的，是黑貂裘衣衫破旧；那边输掉的，是翡翠被孤枕寒凉。檄文草稿空自流传，诗篇散乱搁置楼阁，即便琼花绽开也懒于观赏。请你牢记：中原之地尚有些微欢乐，边塞荒原却无半点欢愉。