答周行己相赠行己端慎太学诸生忌之

李廌 ·

佳人寓云端,饵霞服灵烟。 举手谢时人,信尔非我缘。 谁令山中瓢,酌此阛阓泉。 舍尔芝兰芗,一染渐馀膻。 铅黄强为容,孰竟谓子妍。 眷焉反初素,此道自古然。

白话文译文

美人居住在缥缈云端,以彩霞为食,以灵烟为衣。 她挥手辞别尘世之人,确信你我本无缘相系。 谁让那山中的清冽瓢饮,偏去盛这市井的浊泉? 抛弃你芬芳的芝兰气息,稍染俗世便渐生腥膻。 铅粉胭脂强饰的容颜,谁会说那是真正的美妍? 回返最初素净的本真,这道理自古便如此昭然。