示日本景用禅人

释绍昙 ·

日本国与大唐国,一片皇风无间隔。 如将枣叶置针锋,破草鞋跟天地窄。 上人满腹?疑团,夷夏区分扣牧间。 老懒不能分说得,隔林春鸟语绵蛮。 当机为汝分明举,不涉离微急荐取。 佛祖玄关错踏翻,金乌飞上珊瑚树。

白话文译文

日本国与大唐国,同沐一片皇风化育无分疆界。 若把枣叶放在针尖之上,执着分别时,破草鞋也能遮蔽天地显得狭隘。 上人你心中积满疑问,偏要叩问夷夏之分。 老僧慵懒难以细说分明,只听林外春鸟啼鸣绵绵。 当下为你径直点破:不落分别思量即刻领会。 若错踏佛祖玄关门槛,便会见到金鸦飞上珊瑚枝头这般颠倒景象。