九月一日晨起风物凄然不胜怀远之思作五首寄和父憨申并烦转致湖池二州也
作别已半百，得书无二三。
飘零各天外，摇落共江南。
此去仍加远，相思转不堪。
怀哉对床约，老矣折腰惭。
节佳重九近，风急授衣初。
茱菊年龄迈，枫柽日夜疏。
欲题怀远句，频展寄来书。
憨子能思我，申儿更忆渠。
秋气故悲哉，连阴况不开。
黄花九日近，白发数茎催。
山际擎新塔，江边峙旧台。
谩看云日暮，安得雁同来。
姨母比苦胫，涉秋今若何。
音书君定密，离苦我何多。
凫舄思文瑞，灯窗想骥和。
何能俱款集，未厌数经过。
秋浦新为别，秋风阙寄书。
虽然声问阔，未觉梦魂疏。
杜牧登临后，宛陵吟咏馀。
三冬如有暇，五字不妨渠。
白话文译文
与你分别已五十余载，收到书信却不过两三。各自漂泊在遥远天际，一同零落在江南的秋寒。此去路程依旧遥远，相思之情愈渐难担。怀念曾经同榻而眠的约定，如今年迈更愧为微禄折腰事人难。重阳佳节渐渐临近，秋风紧起正是备寒衣的开端。插茱萸赏菊的年纪已老，枫树和柽木日夜凋残。想要提笔写下怀念远方的诗句，屡屡展开你寄来的信笺。憨儿尚且懂得思念我，申儿更将你时时惦念。秋日气象本就令人伤怀，更何况阴雨连绵不见晴开。重阳菊花即将绽放，白发却被岁月催促着爬满鬓边。山边耸立着新修的塔影，江畔依旧峙立着旧日楼台。徒然凝望云霞暮色，如何能与你同看归雁飞来。姨母常受腿疾之苦，入秋后如今可还康安？ 你的音信定会频频传来，我的离愁却堆积如山。想起你如凫舄般翩然的身姿，灯下窗前常念你才华如骥和。何时才能齐聚一堂，不厌其烦地时常往来探看。秋浦江边新近作别，秋风起时未见书信传还。虽然音讯暂时阻隔，梦中神魂却从未疏远。杜牧曾在此登临题咏，宛陵留下多少诗篇。若在寒冬得些闲暇，不妨吟咏五言诗寄往你身边。