题史元量芳润堂
圣经杲杲日翔空，元与后学开愚蒙。
著述成书不得已，令人诵习知吾宗。
辞文旨远非外至，一一流出自胸中。
如木有根水有源，敷荣浸渍乃无穷。
此道含灵悉具足，圣人庸人心本同。
如何异见立仁智，百辙千歧碍不同。
寻枝逐派遂忘返，痴儿失路迷西东。
岂无达者为拈出，抉剔众瞽刳群聋。
史侯名堂深意在，眼悬明镜磨青铜。
欲将妙义示当世，岂独用训垂髫童。
我初闻之喜击节，心心相照密冲融。
作诗粉饰虽赘语，要令万古还淳风。
白话文译文
圣贤经典如朝阳跃上晴空，本是为后学破除愚昧启蒙。著书立说本非刻意求功业，只为传扬学派精髓供人诵。文辞深意皆从本心涌出，如同草木有根水有源。思想滋养万物生生不息，凡人圣者本具相同灵性。奈何世人各执仁智之见，千歧百路争论互不相容。追逐枝节流派迷失根本，似痴儿辨不清南北西东。幸有通达之士揭示真谛，如启盲者之目破众生聋。史侯命名芳润堂寄深意，高悬明镜如青铜磨照苍穹。愿将此中妙义昭示当代，岂止用来训导幼童启蒙。我初闻此意不禁欣然击节，心与心相映照豁然贯通。作诗赞颂虽似锦上添花，唯愿万古长回归淳朴民风。