雨夜三首
急雨吹乔木，孤灯瞑小轩。
神伤徒隐几，梦极不招魂。
老泪悲朝雉，摧肠怯夜猿。
旧惟眸子亮，一月遂全昏。
孟夏树木长，夜凉风雨时。
明灯扫尘榻，散帙坐书帷。
旷野波涛合，中宵虎豹悲。
形骸吾丧我，隐几向为谁。
云闇黄昏雨，风凄九月秋。
老便安坐久，用即置书休。
知命应无念，虚心自不愁。
三年同此兴，中夜一灯留。
白话文译文
急雨吹打着高大的树木，一盏孤灯在昏暗的小屋里摇曳。心中悲伤，只能空倚着几案；梦到深处也无法唤回逝去的魂魄。年老泪流，为那晨间孤雉的哀鸣而悲；肝肠摧折，更惧怕夜晚猿猴的凄切叫声。过去眼睛还明亮有神，如今短短一月竟完全昏花了。初夏树木繁茂生长，夜晚清凉风雨交加。点起明灯，扫净尘封的床榻；散开书卷，静坐于书帷之间。旷野中风雨如波涛般汇合，深夜里传来虎豹的悲嚎。身体仿佛已忘却自我，这般倚靠几案又是为了谁呢？ 乌云沉沉，黄昏时细雨飘洒；寒风凄凄，正值九月的秋凉。年老后便习惯长久安坐，用完书册便搁置休息。知晓天命便该无忧无虑，心境空明自然不再愁烦。三年来都怀着同样的意趣，夜半时分唯有一盏孤灯相伴。