拟古 其八
朔风吹古柳，时序忽代续。
庭草萎已尽，顾视白日速。
吾本落拓人，无为自拘束。
倜傥寄天地，樊笼非所欲。
嗟哉华亭鹤，荣名反以辱。
有客叹二毛，操觚序金谷。
酒空人尽去，聚散伤局促。
揽衣起长歌，明月皎如玉。
白话文译文
北风吹拂着古老的柳树，四季更替忽然间又轮换了一次。庭院中的草已经枯萎殆尽，回头看去，太阳移动得多么快速。我本是一个放浪不羁的人，不愿被什么所束缚。潇洒自在地寄身于天地之间，牢笼般的生活并非我所想要的。可叹那华亭的仙鹤，因名声显赫反而招致了耻辱。有客人感叹头发已花白，拿起木简书写金谷园的诗序。酒喝完了，人都散去了，聚会和离别让人感伤局促不安。提起衣裳起身长歌，明月皎洁如同白玉一般。