忆江南 咏雪

文廷式 ·

天欲暮,旋觉白光寒。 银阙半空俄隐现,琼林万树各飞翻。 何处是三山。 行且止,茸帽据征鞍。 任是梅花开遍也,不曾春梦落人间。 诗思已阑珊。

白话文译文

天色将暮,忽然觉得一道白光透着寒意。半空中,银色的宫阙时隐时现,千万棵玉树上的雪花各自飞舞翻卷。哪里才是传说中的三座仙山呢?走走又停停,我戴着绒帽靠在征鞍上。任凭梅花开遍天地,也不曾有一丝春梦飘落人间。作诗的心绪,已然渐渐消沉了。