念奴娇 其一 淮上雪
天工何意，碎琼珰玉佩，书空千尺。
箬笠蓑衫扁舟下，淮口烟林如织。
飞观嶙峋，子亭突兀，影浸澄淮碧。
纶巾鹤氅，是谁独笑携策。
遥想易水燕山，有人方醉赏，六花如席。
云重天低酣歌罢，胆壮乾坤犹窄。
射雉归来，铁鳞十万，踏碎千山白。
紫箫声断，唤回春满南陌。
白话文译文
天公是何用意，竟将琼瑶美玉碎成漫天白雪，在千尺高空挥洒不息。我戴着竹笠披蓑衣驾一叶扁舟顺流而下，淮河渡口烟云林木交织如画。高耸的楼观嶙峋错落，亭台挺拔而立，倒影尽数浸入澄澈的淮河碧波。那位头戴纶巾身披鹤氅的君子，是谁正含笑独自执鞭而立？ 遥想此时北国易水燕山一带，定有人正酣醉赏雪，看那席片般的雪花纷扬。浓云低垂天地苍茫，待纵情高歌罢，只觉得胆气雄壮连乾坤也嫌狭小。想象壮士射猎归来，披铁甲率十万雄兵，踏碎千山皑皑白雪。忽而紫箫声骤然停歇，仿佛霎时唤回春暖，铺满南郊小径。