再和公择舅氏杂言
外家有金玉，我躬之道术。
有衣食我家之德心，使我蝉蜕俗学之市，乌哺仁人之林。
养生事亲汔师古，炊玉爨桂能至今。
岁暮三十裘，食口三百指。
寒不缉江南之落毛，饥不拾狙公之橡子。
平生荆鸡化黄鹄，今日江鸥作樊雉。
人言无忌似牢之，挽入书林觑文字。
更蒙著鞭翰墨场，赠研水苍圭玉方。
蓬门系马晚色净，茅檐垂虹秋气凉。
湔拂垢面生寒光，汉隶书吕规其阳。
吕翁之冶与天通，不但澄泥烧铅黄。
初疑蛮溪水中骨，不见鸲鹆目突兀。
但见受墨无声松花发，颇似龙尾琢紫烟。
不见罗縠纹粼粼，但见含墨不泄如寒渊。
往在海濒时，晨夕亲几杖。
恪居有官次，遣吏问无恙。
抚摩宝泓置道山，郁郁秀气似舅眉宇间。
其重可以回进躁之首，其温可以解横逆之颜。
乌虖端是万乘器，红丝潭石之际知才难。
白话文译文
舅父家中有金玉珍宝，而我怀揣着人生的学问之道。您怀着供养我衣食的仁德之心，使我得以蜕去世俗学问的尘嚣，如雏鸦受哺般融入仁德之林。奉养身心、侍奉尊亲皆效法古风，即便柴米珍贵如玉似桂，也能安守至今。年末虽仅一袭三十年旧裘，家中却有三十人待哺。寒冷时不曾缝补江南零落的羽毛取暖，饥饿时也未拾取猴公的橡果充饥。平生总盼着荆山鸡能化作黄鹄高飞，谁知今日江边鸥鸟竟成了笼中雉鸡。人们说我如同坦率的何无忌，总被引入书林观览文章。更蒙您驱策我驰骋翰墨之场，赠我一方苍黑如玉的砚台。柴门前系马时暮色清朗，茅檐外秋气象垂虹般凉润。洗净积垢的砚面泛出清寒光泽，汉隶体刻的“吕”字规整于砚台背面。吕翁制砚的技艺直通天道，不仅澄泥炼釉更熔铸铅黄。初看疑是蛮溪水底的奇石，不见寻常砚台鲜明的鸲鹆眼纹。只见它承墨无声如松花绽开，恰似龙尾砚雕琢紫烟缭绕。不见罗纱般的细密纹理，唯觉它蕴墨不渗如静默寒潭。昔日我在海滨居住时，早晚侍奉于您身旁。恪守官居礼数有序，常遣仆人问您安好。如今抚拭这方宝砚置于书案，郁郁灵秀之气恍如舅父的眉宇风采。它的厚重足以平息急进躁动之人的念头，它的温润足以化解蛮横逆忤者的厉色。呜呼！这确是承载天下的器物，在红丝砚与潭石砚间，方知良才难得。