效陶潜体诗十六首 其八
家酝饮已尽，村中无酒酤。
坐愁今夜醒，其奈秋怀何。
有客忽叩门，言语一何佳。
云是南村叟，挈榼来相过。
且喜尊不燥，安问少与多。
重阳虽已过，篱菊有残花。
欢来苦昼短，不觉夕阳斜。
老人勿遽起，且待新月华。
客去有馀趣，竟夕独酣歌。
白话文译文
家酿的酒都已喝光，村里也买不到佳酿。正愁今夜清醒如何捱过，这秋日的寂寥该怎样抵挡。忽有客人叩响门扉，传来热络亲切的声响。自称是南村的老翁，提着酒壶踏月寻访。欣喜杯中酒不曾枯竭，何必计较分量少或多！ 重阳虽已匆匆过去，篱边犹有菊影残黄。欢聚总嫌白昼太短，不觉暮色染红西窗。老人家且莫匆匆归去，一同等候新月绽光。客去后余兴仍在胸中回荡，我竟自整夜陶然哼唱。