竹枝歌
舟行千里不至楚，忽闻竹枝皆楚语。
楚言啁哳安可分，江中明月多风露。
扁舟日落驻平沙，茅屋竹篱三四家。
连舂并汲各无语，齐唱竹枝如有嗟。
可怜楚人足悲诉，岁乐年丰尔何苦。
钓鱼长江江水深，耕田种麦畏狼虎。
俚人风俗非中原，处子不嫁如等闲。
双鬟垂顶发已白，负水采薪长苦艰。
上山采薪多荆棘，负水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龟，水重还家足无力。
山深瘴暖霜露乾，夜长无衣犹苦寒。
平生有似麋与鹿，一旦白发已百年。
江上乘舟何处客，列肆喧哗占平碛。
远来忽去不记州，罢市归船不相识。
去家千里未能归，忽听长歌皆惨悽。
空船独宿无与语，月满长江归路迷。
路迷乡思渺何极，长怨歌声苦凄急。
不知歌者乐与悲，远客乍闻皆掩泣。
白话文译文
乘舟千里还未到楚地，忽然听见《竹枝歌》满是楚音。楚地方言细碎难分辨，唯见江心明月浸着风露。夕阳下小船停泊在沙岸，竹篱茅屋零星三四户人家。舂米打水的人们默默劳作，齐唱《竹枝歌》时却同声叹息。可怜楚地百姓惯诉悲苦，本是丰年乐岁为何仍忧伤？都说长江水深好钓鱼，又说耕田种麦惧怕遇豺狼。此乡风俗与中原大不同，女儿待嫁竟被岁月耽搁。双鬟垂垂发已白，仍要背水砍柴历尽艰辛。上山砍柴荆棘满途，背水下溪暗流汹涌。天寒斫木双手龟裂，负重归家双腿酸软。深山暖瘴霜露早干，长夜无衣依旧苦寒。一生如同麋鹿奔忙，转眼白发已度百年。江上舟中来往客商，占着平坦河岸开市喧嚷。来去匆匆不记州县，收市归船彼此陌路。我离家千里未能回返，忽听长歌尽是凄楚。空船独宿无人共语，月满长江归途渺茫。前路茫茫乡愁无尽，哀怨歌声悲切急促。不知歌者是乐是悲，游子乍闻纷纷掩泣。