赠郑汝器歌

宋琬 ·

近代八分复何有,专家独让莆田叟。 莆田宋珏,善八分书。 作者纷纷祖唐隶,臃肿支离转粗丑。 郑君博物饶天姿,书法遒劲多离奇。 老笔纵横森剑戟,尺幅光怪盘蛟螭。 大书径尺悬赑屃,仿佛再见峄山碑。 家藏图书半秦汉,陈仓石鼓宣王诗。 岣嵝传疑夏王禹,之罘篆刻丞相斯。 缥缃卷帙各精好,岩搜壑剔将无遗。 我来焚香肆展阅,神游三代观鼎彝。 主人爱客出斗酒,高斋日午桐阴移。 况复髯兄善豪饮,醉挥三百金屈卮。 君从壁上观人醉,独踞匡床作奇字。 泼墨淋漓四座惊,咫尺苍茫风雨至。 昔我持节陇首经。 磨洗中郎《郙阁铭》,会将什袭称双绝。 置向浮岚暖翠亭。 余家藏黄大痴山水,曰《浮岚暖翠图》,因以名亭。

白话文译文

近代的八分书法哪里还有高手?专门的书法家我只推崇莆田的宋珏老先生。现今的学书者纷纷效仿唐代隶书,却写得臃肿松散,反而变得粗俗丑陋。郑先生博学多识,天赋异禀,他的书法笔力遒劲,风格奇特。老练的笔势纵横交错,如同森严的剑戟;小小的尺幅之间,光怪陆离,仿佛盘踞着蛟龙。他写的一尺见方的大字悬挂在碑座上,简直让人再次见到峄山碑的风采。他家收藏的图书多半是秦汉时期的,还有陈仓石鼓上刻的周宣王时代的诗句。岣嵝碑传说是夏禹所留,之罘山的篆刻是秦丞相李斯的作品。这些书卷都精美完好,他搜遍山岩沟壑,几乎把珍宝都收集齐了。我来此焚香后尽情展阅,神游夏商周三代,仿佛亲眼看见了古代的鼎彝。主人热情好客,取出斗酒款待,高雅的斋室里,正午时分,梧桐树影缓缓移动。更何况还有一位长胡子的朋友善于豪饮,醉后挥动着价值三百金的金杯。你在一旁看着别人喝醉,自己却独坐在书床上,挥笔写下奇异的书法。泼墨淋漓,满座皆惊,咫尺之间,苍茫如风雨骤然降临。当年我持节经过陇首,曾磨洗过蔡邕的《郙阁铭》拓本,将来我会把你的字和它一起珍藏,称为双绝,安放在我的浮岚暖翠亭中。