留别弟妹
聚首既云乐，每忧分手时。
分手忽在即，离思何可支。
堂上白发亲，容颜日以衰。
大人虽强饭，辛苦独自持。
慈母况抱病，常藉药饵资。
荏苒卅八年，骨肉长相随。
一旦欲暌隔，恋恋不忍辞。
视彼投林鸟，回翔绕故枝。
嗟余独远行，何日重牵衣。
举头见明月，哑哑慈乌啼。
溪流为呜咽，花影亦离披。
弟妹设酒筵，殷勤劝一卮。
举盏属弟妹，挥泪重致词。
游子日以远，亲心日以悲。
承欢慎朝夕，步履谨持维。
亲身日以康，子心日以夷。
千里虽去远，魂梦常相依。
丁宁再三属，不必问归期。
努力事高堂，慎莫说相思。
白话文译文
相聚在一起固然快乐，却常常担忧分手的时候。如今分手忽然就在眼前，离别的愁绪怎能承受。厅堂上白发苍苍的双亲，容颜一天比一天衰老。父亲虽然还能勉强吃饭，却独自辛苦操劳。母亲更是疾病缠身，常常依靠药物来维持。不知不觉三十八年过去，骨肉亲人一直相守在一起。如今一旦要分离，恋恋不舍不忍辞别。看那投林的鸟儿，盘旋环绕着旧日的树枝。可叹我却要独自远行，不知何日才能再牵起亲人的衣角。抬头看见明月，听到乌鸦哑哑地啼叫。溪水也在为我呜咽，花影也变得零乱分散。弟弟妹妹摆下酒席，殷勤地劝我饮一杯。我举起酒杯对着弟妹，挥泪再次嘱咐：游子一天天远去，父母的心一天天悲伤。早晚要小心承欢膝下，走路要谨慎扶持。父母身体日渐安康，子女的心才能安宁。虽然远隔千里，魂魄梦魂依然相依。再三叮咛嘱咐，不必问归期。努力侍奉高堂，千万不要说想念我。