答修五见赠香杯

屈大均 · 明末清初

久嫌金屈双擎重,最爱香雕独酌轻。 生结但知油速好,清芬不辩水沉名。 琼南买得从黎峒,海外持来到越城。 开取漆箱频赠我,待将樽酒答秋清。

白话文译文

长久以来嫌弃金质酒杯太沉,双手端着费力,最爱这雕花香杯,独酌时轻巧适手。只知天然结出的油速香最好,清幽的芬芳却不需计较水沉的名头。从海南黎峒买得此杯,漂洋过海带到越城。你打开漆箱多次赠我,我当备好美酒,答谢这秋日的清朗。