西江月
细雨黄梅初熟，微风燕子交飞。
手拈团扇写新题。
心事恹恹难寄。
片月只堪供恨，双星却有重期。
石榴裙子正芬菲。
知为何人慵系。
素面偏宜酒晕，晓妆净洗啼痕。
只疑身是玉梅魂。
长为春风瘦损。
冉冉烟生兰渚，娟娟月挂愁村。
落花飞絮耿黄昏。
又是一番新恨。
白话文译文
细雨绵绵梅子初黄，微风轻拂燕子双飞。手执团扇题写新诗，心事沉沉难以寄递。残月弯弯只添离恨，牛郎织女犹能重逢。石榴裙裾正吐芬芳，不知为谁慵懒系起。素净容颜最宜酒晕，晨妆已洗昨夜泪痕。恍惚疑是梅花精魂，总被春风消瘦身形。兰草汀洲烟霭渐起，忧愁村落明月高悬。落花飞絮萦绕黄昏，偏又生出一段新愁。