香奁体
小院薰风满，闲庭白昼长。
蜻蜓杨柳岸，鸂鶒芰荷塘。
云合朱檐卸，山高翠阁凉。
蔓滋青薜荔，芽长紫良姜。
帘幕深深地，阑干曲曲廊。
淡烟瑶草细，流水碧桃香。
幡影重门静，苔痕小篆荒。
螭盘丹鼎雪，龙吸露台浆。
琴古翻新调，笙沉靘旧簧。
雨声犀角枕，月色象牙床。
掌上双鹦鹉，屏间两凤凰。
石函藏宝剑，金钥启瑶箱。
扇雉团清影，奁鸳试晓妆。
霞绡衣窄索，云锦佩玎珰。
鬓拢金蝉矗，钗横玉燕翔。
袂飘天水碧，裙溅郁金黄。
太液箫初远，蓬壶漏未央。
流星飞碧落，零雨下银潢。
去去人千里，迢迢天一方。
断肠春洛浦，残梦夜潇湘。
白话文译文
小院里满是和暖南风，悠闲的庭院白昼渐渐变长。蜻蜓掠过杨柳依依的河岸，鸂鶒嬉戏在菱叶荷花摇曳的池塘。云朵聚拢遮住了红色屋檐，山影高高映得翠阁生凉。青薜荔的藤蔓悄悄滋长，紫良姜的嫩芽舒展微扬。帘幕垂坠，庭院深深，栏杆曲折，回廊弯弯。薄雾里瑶草细叶轻颤，流水旁碧桃花瓣浮香。旗幡的影子映着寂静重门，苔痕漫漶了荒疏的篆字雕墙。螭龙纹盘绕着丹鼎凝雪，露台仙浆似被神龙吸藏。古琴翻作新曲悠扬，沉笙拭亮旧簧清响。雨声轻敲犀角枕，月色漫洒象牙床。掌心停驻一双鹦鹉，屏间绣着对对凤凰。石匣中珍藏锋利宝剑，金钥匙开启玉饰华箱。雉羽团扇拂动清影，鸳镜妆奁试映晨光。霞色绸衣纤腰束，云锦佩玉响叮当。鬓边金蝉簪挺立，发间玉燕钗展翔。袖袂飘拂如水色青碧，裙裾溅染似郁金艳黄。太液池箫声渐行渐远，蓬莱宫更漏夜正漫长。流星划过碧空天际，细雨洒落银河波光。思念的人已远去千里，迢迢相隔天各一方。春到洛浦空余断肠，夜梦潇湘残影微茫。