春闺怨
妾家住在湘江曲，门枕湘江春水绿。
年年长是暮春时，两岸人家啼布谷。
自君话别湘江头，独上层楼弹箜篌。
蛾眉不扫远山碧，满堤芳草春正愁。
举头不见君，但见湘江云。
江云聚复散，妾心空如薰。
举头不见君，但见湘江水。
江水去不回，妾颜为谁美？湘江云，湘江水，云水悠悠何日已？举头望君君不回，门前杨柳空依依。
白话文译文
我家住在湘江转弯的地方， 家门轻枕着碧绿的春水波光。 每年到了暮春时节， 两岸人家总传来布谷鸟的啼唱。 自从你在湘江头与我话别， 我便独上高楼将箜篌弹响。 不再描画远山般的眉黛， 长堤芳草萋萋，春色也染上忧伤。 抬头望不见你的身影， 只见湘江上云雾徜徉。 江云聚了又散， 我的心却空空荡荡，如焚香般迷茫。 抬头寻不到你的踪迹， 只见湘江水默默流淌。 江水一去不回头， 我的容颜又为谁梳妆？ 湘江的云啊，湘江的水， 这绵长的云水之思何时才能停歇？ 举目远眺，盼不到你归来的帆影， 唯有门前的杨柳，空自依依摇曳。