秀亭秋怀十五首 其十二
去年醉家山，有菊馀千本。
客中今亡是，所至草苯䔿。
凉风迫九月，暇日上崖巘。
野芳一二卉，亦足撷婉娩。
焉所得美酒，慰此岁年晚。
市荒苦贵籴，庖凊强疏饭。
薄暮归空斋，聊与蠹帙偃。
白话文译文
去年醉卧家乡时，尚有秋菊千株可赏。而今客居异乡再无此景，所到之处唯见荒草萋萋。凉风催逼着九月时节，趁闲日我登上崖顶。山野间偶然遇一两枝野花，也值得采摘细细观赏。可去哪里寻得美酒，来慰藉这岁暮的寒凉？ 市集荒芜苦于米价昂贵，厨房清冷只得粗茶淡饭。暮色中回到空寂书斋，暂且与虫蛀的古书作伴。