留示逯云甫秀才
万里舟车要觅诗，衰年忍负始来时。
未成班氏两京赋，仅见韩山一片碑。
归信正须传雁帛，秋风不为忆莼丝。
今朝再渡桑乾水，月朗风清谁系思。
遗山诸老号儒宗，窃与余怀正不同。
了得高吟犹小技，穷知实理是全功。
生民皆本诗书出，宇宙元包性分中。
来此无人同我意，拳拳望子革颓风。
白话文译文
我曾万里奔波，乘舟坐车，只为寻觅诗句；如今衰老之年，怎忍辜负当初来时的志向。 未能像班固那样写出《两京赋》般的巨作，只见到韩山一片碑文，聊作慰藉。 寄回家书，正需鸿雁传信；秋风萧瑟，却非为思念故乡的莼菜羹。 今日再次渡过桑乾河水，月光明朗，清风怡人，谁在此时牵动愁思？ 遗山诸位前辈号称儒家宗师，但我私下情怀，与他们截然不同。 即使能高吟诗赋，也不过是小技；穷究实理，才是真正的全功。 天下百姓皆源自诗书教化，宇宙万物本就包容在人性本分之中。 来到这里，无人理解我的心意，我恳切期望你能革除这颓败的风气。