沁园春 其四 送吴山泉赴山东宪副
宝带垂金，铁冠峨豸，玉节东行。
正木落关山，霜清海岱，送君尊酒，无限离情。
灯火东泉，风云北阙，青鬓相看白发生。
向天涯，念同袍有几，又隔春明。
人间青史功名。
难得是、明良共太平。
计老我此身，当年许国，受知圣主，敢爱余龄。
一道风霜，万家霖雨，洗耳闾阎起颂声。
思君处，望楼台蜃结，雕鹦秋横。
白话文译文
腰佩金饰的宝带，头戴铁冠上绣着獬豸，手持玉节向东行去。正值木叶飘落关山，寒霜洒满海岱，举杯为你送行，心中充满无限离情。东泉的灯火，北阙的风云，我们相对间，青鬓已添白发。远望天涯，想起同袍兄弟还有几人，又相隔一个春天。人世间追求青史留名、建功立业，最难的是明君贤臣共享太平。算来我已年老，当年曾许身报国，蒙受圣主知遇之恩，怎敢爱惜余生。你此行一路风霜，将给万家带来甘霖，百姓们会洗耳恭听你的德政颂歌。思念你的时候，便遥望那海市蜃楼的楼台，秋空中雕鹰展翅翱翔。