自福宁旋省度白鹤岭 其二
昨出泰山道，不惊泰山高。
山麓犹挽车，邪许随鸣钟。
仰瞻但雄伟，峭峻非所褒。
兹岭即州镇，敢向乔岳骄。
胡为更耸峙，孟隘加韩豪。
绝壁坏通马，人行若升猱。
傥使移东封，知让谁摩霄。
共惜堕荒僻，难役群灵朝。
岂悟无佛处，称尊名易标。
彼都土基厚，此邦地势凹。
彼所谓平地，高于此山腰。
村郭隶半天，突出唯山椒。
讵同宁德县，坐堑观岧峣。
我论祇凭臆，客来为解嘲。
在山竞言山，当局鉴多淆。
谁为汗漫游，海上评沃焦。
白话文译文
昨天走出泰山的道路，并不觉得泰山有多么高。山脚下还在拉着车，吆喝声伴随着钟声。抬头仰望只觉得雄伟，陡峭险峻并不值得夸耀。这座白鹤岭原本是州府镇山，怎敢跟泰山这样的高山相比。为什么它更加高耸突兀，兼具孟门关的险隘和韩愈诗中的豪气。绝壁上的道路连马都走不了，人攀爬就像猴子一样。假如把它移到东方去封禅，不知道会让谁来攀登云霄。可惜它被遗弃在荒僻之地，难以驱使众神前来朝拜。哪里会想到在没有佛的地方，自称尊号反而容易出名。那泰山的土地根基深厚，而这里的山势低洼。泰山所谓的平地，比这座山的山腰还要高。村庄城郭仿佛挂在半空中，突出只有山顶。怎能与宁德县相比，坐在深沟里仰望高峻的山峰。我的议论只是凭主观臆测，有客人来为我解嘲。在山中便争相谈论山，身在其中往往看法混乱。谁来做那漫无边际的旅行，到海上评说那焦灼之地呢。