蕃侍舅翁衡州史君游吉阳山舅翁举往年与南涧韩公唱酬长短句蕃赋三诗
惨澹松围障，蜿蜒石隐龙。
背城无数里，献状有千峰。
此地虽为寓，兹山特未逢。
因公九日集，临眺得从容。
闻道常年会，尚书领客来。
公能哦旧句，我恨阙初陪。
郁郁云峰雨，苍苍石磴苔。
人亡与节逝，已矣两裴回。
出郭雨遽止，下山云复收。
人疑有神护，神若为人谋。
败壁凄凉句，邻家断续讴。
明年回雁上，应忆此山头。
白话文译文
松林如屏障般苍茫，蜿蜒的岩石似隐伏的游龙。城郊数里之外，千百座山峰竞相展露奇姿。此地虽曾暂居，却未曾真正邂逅这座山的灵秀。幸有舅公重阳设宴，得以从容登临远眺。听说往年常有盛会，是尚书携客同游。今日舅公犹能吟诵旧日诗章，只恨我当初未能相伴左右。云雾缭绕峰峦如含愁雨，青苔斑驳石阶尽染苍古。斯人已逝，佳节难留，空余两番徘徊怅惘。刚出城郭骤雨忽停，下山时云霭悄然收拢。仿佛有神灵暗中护佑，又似山灵特意成全人的心愿。残壁留存着凄凉的词句，邻家断续传来俚歌悠悠。待明年鸿北归飞过峰顶，应仍记得这处山巅的风烟。