题舟人吹笛图
去年遭水潦，今年复旱暵。
米价抵珍珠，薪刍贵如炭。
壮夫饥饿尽成鬼，水上漂流不可算。
舟行此经过，伤心忍回首。
沿江人家拆屋卖，拆去大间存小半。
且图苟延今日命，肯顾明朝与来旦。
夫弃妻兮母弃子，兄弟谁能不分散。
幸我民性良，宁死敢思乱。
皆赖朝廷福，使我如堵安。
笛中吹出总民情，笛里凄凉眼尽经。
一曲未终双泪落，使君酒醒好来听。
白话文译文
去年遭遇了水灾，今年又是大旱。米价贵得像珍珠，柴草比木炭还贵。壮年男子饿死成了鬼，水上漂浮的尸体数不清。船行经过这里，伤心不忍回头再看。沿江的人家拆了房子卖，拆掉大间只剩下一半。只求暂时活过今天，哪还顾得明天和以后。丈夫抛弃妻子，母亲丢掉孩子，兄弟之间谁又能不分离？幸好我们百姓本性善良，宁可饿死也不敢作乱。全靠朝廷的福气，才让我们像围墙一样安稳。笛声中吹出的全是百姓的苦情，笛声凄凉，看尽人间疾苦。一曲还没奏完，双泪已经落下，大人您酒醒后好好来听一听吧。