满庭芳 其一 荷花
竹飐斜梢，荷倾馀沥，晚风初到南池。
雨收池上，高柳乱蝉嘶。
冉冉莲香满院，夕阳映、红浸庭闱。
凉生到，碧瓜破玉，白酒酌玻璃。
思量，浮世事，枯荣辱宠，欢喜忧悲。
算劳心劳力，得甚便宜。
粗有田园笑傲，拣些个、朋友追随。
好时景，莫教挫过，撞著醉如泥。
白话文译文
竹梢在晚风中斜斜颤动，荷叶倾倒残存的雨珠，晚风初次吹到南边的池塘。骤雨初歇，池塘边上，高柳间蝉声纷乱鸣唱。莲花香气渐渐弥漫满院，夕阳映照下，绯红浸透了庭院廊窗。凉意悄然生起，切开碧玉般爽脆的瓜果，把白酒斟满琉璃杯盏细细品尝。思量这浮沉世事，盛衰得失宠辱无常，欢喜忧伤几度彷徨。算来劳心劳力奔忙，又能得到多少真正的好处？幸有简陋田园可供笑傲，择三五知心好友常伴身旁。这般好时光莫要轻易辜负，遇上良辰便纵情沉醉，陶然一梦到天光。