探春令 其四
而今风韵，旧时标致，总皆奇绝。
再相逢还是，春前腊后，粉面凝香雪。
芳心自与群花别。
尽孤高清洁。
那情怀最是，与人好处，冷淡黄昏月。
雕墙风定，绮窗烛灺，沈吟独坐。
料雪霜深处，司花神女，暗里焚百和。
恼人一阵香初过。
把清愁薰破。
更那堪得，冰姿玉貌，痛与惜则个。
龟纱隔雾，绣帘钩月，那时曾见。
照影儿、觑了千回百转。
素艳明于练。
柔肠堆满相思愿。
更重看几遍。
是天然不用，施朱栊翠，羞损桃花面。
疏篱横出，绿枝斜露，笑盈盈地。
悄一似、初睹东邻女，有无限、风流意。
半开折得琼瑰蕊。
惹新香沾袂。
放曲屏珠幌胆瓶儿里，伴我醺醺睡。
冰澌池面。
柳摇金线，春光无限。
问梅花底事，收香藏蕊，到此方舒展。
百花头上俱休管。
且惊开俗眼。
看绿阴结子，成功调鼎，有甚迟和晚。
溪桥山路。
竹篱茅舍，凄凉风雨。
被摧残沮挫，精神依旧，无奈相思苦。
东君故与收拾取。
忍教他尘土。
向绿窗绣户，朱栏小槛，做个名花主。
雨孱风瘦，雪欺霜妒，时光牢落。
怎奈向、天与孤高出众，一任傍人恶。
凡花且莫相嘲谑。
尽强伊寂寞。
便饶他、百计千方做就，酝藉如何学。
楼头月满。
栏干风度，有人肠断。
为多情、役得神魂撩乱。
又被梅萦绊。
对花沈醉应须拚。
且尊前相伴。
恨无端玉笛，穿帘透幕，好梦还惊散。
清江平淡，暗香潇洒，满林风露。
渐枝上、也学杨花柳絮。
轻逐春归去。
东君著意勤遮护。
总留他不住。
幸西园别有，能言花貌，委曲关心愫。
白话文译文
如今的风姿与往昔的容颜，都那般奇绝动人。重逢时依旧是春前腊后时节，她粉润的脸庞仿佛凝着香雪，清冷而高贵。那芳心本就与百花不同，全然孤傲而纯洁。这份情怀最是难得，如同黄昏时淡淡的月光，与人温存却自带疏离。雕花墙边风已静，绮窗前烛火渐熄，我独自沉吟坐着。遥想那冰雪深处，司花的神女正暗中点燃百和香。一阵恼人的香气刚刚飘过，竟将我的清愁熏散。更难以抵挡的，是她那冰清玉洁的容貌，让我心疼又爱惜。记得那时，薄雾轻笼纱帘，明月斜挂绣帷，我曾见她的身影。对着影子看了千回百转，素雅的明艳胜过白绢。柔肠里堆满相思的渴盼，一再凝望几遍。她天生丽质，无需胭脂粉黛，便让桃花也羞惭失色。疏篱旁横斜伸出绿枝，含笑盈盈的模样。悄然好似初见邻家少女，带着无限风情。折下半开的琼瑰花蕊，引得新香沾满衣袖。将它放在曲屏珠帘边的胆瓶里，伴我微醺入梦。池面冰凌初融，柳丝摇动金线，春光正盛。试问梅花为何收敛芬芳、隐藏花蕊，直到此时才绽放？且不去管百花如何，只管惊艳这俗世的眼目。且看绿荫中结出果实，成就调鼎之功，又何谈早晚。溪桥山路旁，竹篱茅舍在凄凉风雨中。虽受摧残挫折，精神却依旧挺立，只是相思之苦难以排解。春神有意将她收拾而去，怎忍心让她沦落尘土？不如引向绿窗绣户、朱栏小槛，成为名花之主。风雨摧残，霜雪嫉妒，时光孤寂寥落。奈何她天生孤高出众，任凭旁人厌恶。凡花莫要嘲笑她，即便强加寂寞于身。纵使百花费尽心机装扮，那份含蓄深沉又如何学得来？ 楼头月色满盈，栏杆边清风徐徐，有人正伤心断肠。为这多情，弄得神魂恍惚，又被梅花牵绊。对着花儿沉醉，也该拼却一切，暂且举杯相伴。只恨无端的玉笛声，穿帘透幕，将好梦惊散。清江水平静淡然，暗香飘逸洒落，满林风露清凉。渐渐枝头之上，也学着杨花柳絮，轻轻追逐春光归去。春神殷勤遮护，终究留她不住。幸而西园里另有知音，那善解人意的花容，默默关怀着我的情思。