秋霁 秋之逝
铁色欺侵，正远岫驰黄，旧绿残弱。
时序为刀，肃霜为网，凌迟戏言开幕。
铅华日薄，夜生潮汐风交斫。
至广陌。
深处、菊青心魄永停泊。
天之继者，逐了秋声，抹了秋痕，陨了秋箨。
待人间、孤光渐涸。
西行荜路接冥漠。
吾梦砾沙淹雾阁。
浅饰凝白，静署一界苍凉，绽些星露，秘缄檐角。
白话文译文
铁灰色的寒气侵逼而来，远山飞驰着枯黄，残存的绿意已衰弱不堪。季节如刀，严霜似网，一场凌迟般的残酷戏言就此开幕。昔日容华日渐淡薄，夜晚潮汐涌动，狂风交相砍削。延伸到宽阔的道路，在那深处，菊花青色的魂魄永远停泊。天的继任者，驱走了秋声，抹去了秋痕，陨落了秋叶。等待人间最后一点孤光渐渐干涸。向西的简陋小路连接着幽冥荒漠。我的梦里，砾石沙尘淹没了雾中的楼阁。浅淡地饰上凝白，静静地铺开一片苍凉，绽放些许星光露水，秘密封缄在屋檐角落。