月氏王头饮器歌

杨维桢 · 元末明初

黑风吹瓠瓠不流,冒顿夜断强王头。 黄金留犁搅玉斗,一饮一石酥驼秋。 眼红啽呓生血聚,汗滴石楼湿青雨。 鬼妻扣骨骨欲应,精禽飞来作人语。 黄云压日日欲颓,将军回首李陵台。 君不见汉家西风凋细柳,老上单于誇好手,棘门胡卢可盛酒。

白话文译文

黑风嘶吼葫芦河凝固不流,冒顿单于夜斩月氏王头颅。金勺搅动北斗盛满血酒,痛饮千杯如驼群踏过沙丘。赤目圆睁梦中怒吼血沫聚,汗滴砸穿石城化作青雨。亡妻叩击白骨似有回应,魂化精禽飞来声声泣诉。黄云压顶日轮将倾颓,将军勒马回望李陵台。君不见汉家西风摧折细柳营,老上单于扬威夸身手—— 当年棘门军帐的骷髅,如今正好盛烈酒。