答李泉州元善
平生陈无己,白首欠吟债。
未尝交马吕,况肯见章蔡。
附热生可鄙,中寒死亦快。
吾方尚此友,巾车与同载。
前瞻有膺滂,却顾有融泰。
要当坚一壁,讵可立两界。
恕乎行谊亏,希也名节坏。
史君惠良箴,下走敢不拜。
怀哉道义交,异彼姑息爱。
白话文译文
生平最敬陈师道,白发晚年仍欠着未竟的诗债。不曾结交趋炎附势之徒,更不愿见章惇蔡京之辈。依附权贵何等可鄙,饥寒守节纵死也快哉。我正珍视这样的君子,愿备车马与他同载。前有李膺范滂堪作楷模,回头可见郑泰风骨犹在。应当坚守气节如铁壁,怎可摇摆分两派? 宽恕会使德行亏损,轻率将致名节崩坏。蒙您赠我金玉良言,我必躬身致谢深感慨。这胸怀道义的君子之交啊,岂是寻常姑息之爱所能替代。