西湖二咏 观捕鱼

苏辙 ·

西湖不放长竿入,群鱼空作淘河食。 渔人攘臂下前汀,荡漾清波浮两腋。 藕梢菱蔓不容网,箔作长围徒手得。 逡巡小舟十斛重,踊跃长鱼一夫力。 柳条穿颊洗黄金,鲙缕堆盘雪花积。 烧薤香橙巧相与,白饭青蔬甘莫逆。 食罢相携堤上步,将散重煎叶家白。 人生此事最便身,金印垂腰定何益。 芡叶初生绉如縠,南风吹开轮脱毂。 紫苞青刺攒猬毛,水面放花波底熟。 森然赤手初莫近,谁料明珠藏满腹。 剖开膏液尚模糊,大盎磨声风雨速。 清泉活火曾未久,满堂坐客分升掬。 纷然咀噍惟恐迟,势若群雏方脱粟。 东都每忆会灵沼,南国陂塘种尤足。 东游尘土未应嫌,此物秋来日尝食。

白话文译文

西湖不允垂钓者下竿,鱼群空将河泥当作食粮争抢。 渔人挽起袖子踏入岸边浅滩,清波荡起涟漪托起他的双臂摇晃。 藕尖菱蔓缠绕难以下网,只得用竹箔围成栅栏徒手捉捕忙。 转眼间小船载起百斤收获,健硕的大鱼在渔夫手中翻腾激荡。 柳枝穿起鱼鳃洗去金鳞耀眼光芒,切细的鱼肉堆满玉盘仿佛积雪降。 烤薤拌香橙滋味巧妙相配,白米饭配青蔬甘美胜过珍馐无双。 餐后相伴堤岸漫步闲游,兴未尽再煎一壶叶家佳酿。 人生如此闲适最是惬意,纵有金印悬腰又何益沧桑? 看那芡叶初生如绉纱轻叠,南风拂过如车轮褪去旧毂新生张。 紫苞青刺攒聚似刺猬披甲,花开水面果实却在波底悄然育香。 初见时棘手森然不敢触碰,谁料内里竟藏明珠饱满丰藏。 剖开时乳白浆液尚未澄澈,大盆研磨声如急雨骤风狂。 清泉活火片刻煮沸新羹,满堂宾客争相分勺品尝。 纷纷咀嚼唯恐落于人后,犹如雏鸟争啄新米急切忙。 常忆东都灵沼宴饮之乐,江南水乡此物更盛产丰穰。 纵使东游尘嚣不堪烦扰,幸有秋来芡实日日可飨。