张秀才复留为作
邮城望繁川，渺莽天一陬。
亲知非不多，噬肯一来游。
张侯我石友，前辈放一头。
逃俗火避湿，赴义鹰辞韝。
穷谷喜足音，况接大雅流。
前之翩然来，今复欣然留。
兹非为我欤，厚意胡宜酬。
日边有知己，崇论亲冕旒。
故人书沓来，拥麾淮上州。
置彼肯就此，与世风马牛。
文字有至味，过从无珍羞。
山院作僧过，竹静荷气浮。
载下东野拜，幸贷别离忧。
从渠夸毗子，见谓君何求。
白话文译文
望向邮城外的繁川，只见水天相接渺茫无垠。亲近的友人并非不多，可谁愿专程来此相寻？张侯是我如金石般的知交，才学堪列前辈之首。你逃离俗世如避火躲湿，奔赴道义若雄鹰挣脱臂鞲。僻静山谷盼来足音已喜，何况迎来高雅之士如君。前番你翩然而至令我欣悦，今日愿再留下更叫我欢欣。这难道仅是为了我吗？厚意深情我该如何酬谢？朝堂之上虽有知己在侧，高论直可达帝王冠冕前。故友书信虽频频相催，你执掌淮上州郡的旌旗在望。你却弃彼就此甘留僻壤，与世浮沉之事宛若风马不相及。诗文往来自有深长滋味，相聚时无需珍馐盛馔为伴。山间小院常有僧侣过访，竹影静立荷香淡淡浮游。我且效仿孟郊深深拜谢，幸能暂免别离的忧思萦怀。任凭那些阿谀奉承之徒，笑问君在此地有何索求。