寄李季宣二首

胡应麟 ·

盖忆曾倾地,樯移远别年。 千花淮浦浪,独树海门烟。 白苧吴郎曲,青娥楚客筵。 广陵桥上月,相望几婵娟。 最忆真州夜,临岐解鹔鹴。 江风停去鹢,海月伴离装。 柳谢君平曲,花饶杜牧狂。 吴姬三百辈,若个擅平康。

白话文译文

还记得我们曾一起饮酒倾杯的地方,如今船桨已移,分别已过多年。千朵繁花盛开在淮浦的浪花边,一棵孤树矗立在海门外的烟霭中。听着吴地少年唱起《白苧》曲,楚地客人的筵席上有青蛾相伴。广陵桥上的明月啊,我们曾几次隔空相望,共享那美好的月色。最难忘的是真州的夜晚,临别时你解下鹔鹴裘赠我。江风停住了远行的船只,海月陪伴着我离去的行装。柳枝仿佛在吟唱君平的曲子,繁花也带着杜牧般的狂放。吴地的歌女有三百多人,又有谁能比得上平康里的那一位呢?