水龙吟
闲情小院沈吟，草深柳密帘空翠。
风檐夜响，残灯慵剔，寒轻怯睡。
店舍无烟，关山有月，梨花满地。
二十年好梦，不曾圆合，而今老、都休矣。
谁共题诗秉烛，两厌厌、天涯别袂。
柔肠一寸，七分是恨，三分是泪。
芳信不来，玉箫尘染，粉衣香退。
待问春，怎把千红换得，一池绿水。
白话文译文
在闲静的小院独自沉吟，绿草深柳荫密，苍翠染透竹帘。晚风在檐间彻夜鸣响，残灯下懒得挑亮灯芯，微微春寒让人难眠。客栈不见炊烟，关山漫着月色，梨花落满阶前。二十年美好愿望，从未有机会实现，而今人已老去，一切都成过眼云烟。谁曾与我在烛光下共题诗笺？如今两地憔悴，各自天涯离散。一段柔肠里，七分是离恨，三分是清泪。远方音书不至，玉箫蒙了尘灰，罗衣褪了香泽。想要问春天：怎能把万紫千红，都换作这一池清冷的绿水？