水龙吟 别故人
楚乡菰黍初尝，马蹄偶踏扬州路。
莼丝向老，江鲈堪脍，催人归去。
秋气萧骚，月华如洗，一天风露。
望重重烟水，吴淞万顷，曾约旧时鸥鹭。
惆怅别离无奈，整孤帆、依然回顾。
玉龙节底，故人情重，欲行犹驻。
敛散功多，澄清志遂，好回高步。
看归鞍稳上，文鸳班里，五云深处。
白话文译文
在楚地初次尝到菰黍，马蹄偶然踏上了扬州的路途。莼菜渐渐老去，江中鲈鱼正肥美可脍，这一切都在催我回归故里。秋意萧瑟凄凉，月光清澈如洗，满天清风白露。遥望那层层烟波浩渺，吴淞江上万顷碧波，曾与旧日的鸥鹭相约在此。离别总教人惆怅无奈，整顿孤单的船帆，仍忍不住回头凝望。船桨轻摇间，故人情深义重，虽欲远行却又徘徊驻足。平生收敛施展的功业已多，澄清天下的志向终得实现，正好从容踏上归程。眼看安稳跨上归鞍，仿佛步入朝廷华班，向着那五色祥云深处翩然飞去。