上元雨

陆游 ·

城中酒垆千百所,不忧不售惟忧雨。 今年上元灯满城,曲巷深坊闹歌舞。 天公不借一日晴,风吹灯死雨如倾。 家家移床避屋漏,不闻人声闻屐声。

白话文译文

城中有千百处卖酒的店家,从不担心美酒卖不出去,只担心连绵的阴雨。今年元宵节的灯火映满全城,弯弯的街巷与深幽里坊尽是歌舞喧闹。可天公不肯借来一日晴朗,狂风吹灭灯火,暴雨如同倾盆。家家户户搬起床榻躲避屋漏,听不见节日的欢声,只听得见避雨的木屐声声。