人月圆

张可久 ·

一冬不见梅花面,天意可怜人。 晓来如画,残枝缀粉,老树生春。 山僧高卧,松炉细火,茅屋衡门。 冻河堤上,玉龙战倒,百万残鳞。

白话文译文

整个冬天都不曾见到梅花的身影,许是天意怜惜人的期盼。清晨景色如画,残枝点缀着白梅,苍老的树木焕发生机。山中高僧闲卧,松木炉火细燃,茅屋掩着柴门。冰封的河堤上,坚冰忽然崩裂,仿佛玉龙战倒,散落无数银甲碎片。