平湖乐

张可久 ·

飞梅和雪洒林梢。 花落春颠倒。 驴背敲诗暮寒峭。 路迢迢。 相逢不满疏翁笑。 寒郊瘦岛。 尘衣风帽。 诗在灞陵桥。

白话文译文

梅花伴着飞雪飘洒在林梢,花瓣零落竟让春色显得颠倒。驴背上推敲诗句,暮色中寒气侵衣,路途迢迢。偶然相逢也难使这位清瘦老翁开怀一笑。他是郊野寒士,身披风尘衣帽。那真正的诗情啊,总在灞陵桥的风雪中寻到。