简复斋陈寺丞子表夫知丞并呈真西山
复斋吾之师，高山俨标致。
仆尝函丈间，乞得四箴字。
及来仕京华，登门愿受记。
复斋首肯之，赠言简而毅。
杀身可成仁，舍生甘取义。
此生尚可轻，圭黍眇爵位。
仆退书之绅，隽永言有味。
充员京兆幕，万一可行志。
赧颜斥吏胥，冷眼视权贵。
婉婳孤无朋，旁观辄相忌。
朝肆缉缉谗，暮遭申申詈。
圣主初临轩，不才叨考试。
诸贤惮生语，一律爱软媚。
我喜众所惊，人取我必弃。
间有植私恩，了不恤公议。
枘凿不相投，罟擭焉得避。
襆被去候潮，襁褓有幼稚。
少需辰之良，解缆辞清渭。
邂逅复斋子，入京方卸辔。
为言东湖上，英才日以萃。
穷伊洛渊源，传紫阳位置。
要使莆三邑，薰为善良地。
仆也间斯言，归心生两翅。
平生真西山，赤心爱善类。
诲我以沉潜，意同言小异。
二公负名节，可望不可企。
勇退在盛年，高卧看儿戏。
我行拜二公，颜面傥无愧。
作诗欠硬语，呈似贤昆季。
谨勿示他人，恐为吾党累。
白话文译文
复斋先生是我师，风范崇高如山峙。我曾执礼座前问，求得四箴明心志。待到京华为官时，登门愿承教诲记。先生欣然首肯之，赠言简劲含深意。杀身可成仁德在，舍生取义心不疑。此生尚且可看轻，爵位荣华如黍细。归后谨记衣带上，言语隽永耐寻味。充任京兆幕僚职，万一抱负得实施。面斥胥吏心无愧，冷眼权贵不阿趋。孤直难容少朋辈，旁观总惹猜忌意。晨起谗言如丝绕，暮时辱骂声声厉。圣主初临殿开科，不才忝列考官席。诸贤忌惮直言语，皆爱柔媚乏骨气。我喜众人所惊异，人取我弃自秉持。间有营私植恩者，全然不顾公论讥。方圆凿枘难相合，罗网当前岂得避。收拾行装别钱塘，怀中幼子尚稚气。稍待良辰吉时至，解缆离京别清渭。途中忽逢复斋君，正卸马鞍京城里。言说东湖讲堂盛，英才日聚如星汇。深究伊洛渊源学，传续紫阳理学义。要使莆阳三县土，化育善俗淳风起。我闻先生此番话，归心似生双翅疾。平生敬仰真西山，赤心最爱贤良士。诲我沉潜修己身，意同言殊皆精义。二公名节垂世范，可望难及仰高仪。盛年勇退隐林泉，闲观儿戏卧云际。我行至此拜二公，心中或可少愧意。诗成自觉语欠刚，呈与贤昆季共析。切勿示于他人观，恐累同门添讥议。