答庐陵彭士先
昔牧昌黎州，尝负君诗债。
今使番君国，又辱君访逮。
稍讶颜发非，因感岁月迈。
君气不惰归，君诗有光怪。
乍观祛目眚，徐听惊耳聩。
奈何行推敲，不使坐赓载。
茫茫彭蠡津，众水之所汇。
投竿鳌堪钓，拔剑鲸可脍。
兹事要力量，斯文极变态。
吾方困缿筒，君亦挑布袋。
人生并合难，况复各老大。
白话文译文
从前我在昌黎州做官时，曾经欠下你的诗债。如今我出使到番君国，又承蒙你前来访问。我稍感惊讶，你的容颜和头发已变，不禁感慨岁月流逝。但你的精神依然不减，你的诗作光彩奇异。初看时，它驱散了我眼光的朦胧；细听之下，更震撼了我迟钝的耳朵。可惜你匆匆推敲诗句，不让我们坐下来继续唱和。那广阔的彭蠡湖渡口，是众多水流汇合的地方。投下钓竿，可钓起大鳌；拔出剑来，能斩杀鲸鱼。这等事需要力量，而诗文之道却极其变化多端。我正困于竹筒般的窘境，你也挑着布袋辛勤劳作。人生相聚本就艰难，何况我们各自都已年老。