送李君上洞天

邓肃 ·

北风于喁万窍号,落雪纷纷燖鹄毛。 好向高堂护帷幕,新醪入脸殷春桃。 居士何为嚣不顾,叩户长歌辞我去。 行行逸兴高白云,千里江山入芒屦。 问君无乃急所求,笑指南安作胜游。 南安老师初不死,一闻消息即归休。 嗟我平生污诗酒,未能赤脚走岩窦。 在家自得忘家禅,托问老师印可否。

白话文译文

北风呼啸,仿佛千万洞穴都在哀号,大雪纷飞如天鹅羽毛被烧焦。且在高堂挂起帷帐抵御寒潮,新酿美酒入面泛起春桃般的红晕。居士啊为何喧嚣不顾友人挽留,叩击门扉长歌一曲就要远行。步履不停逸兴直追天上白云,千里江山尽纳入草鞋下的征程。若问君是否急于追求什么,你笑指南安当作胜境漫游。南安老师从来未曾真正逝去,一闻生命真谛便当归隐休求。叹我平生沉溺诗酒沾染尘垢,未能赤足踏遍山岩幽窦。在家若能领会忘家的禅理,想托您代问老师印证此理是否可行。