岘山诗
岘山如闯襄庐南，钜平跻赏留爱谈。
官邪俗沦祭不屋，君来怀古茵凭惭。
孤峰嵚岖汉之曲，云梁月皋万螺矗。
轻裘四眺风物佳，宾客文章欢意促。
酒酣嘅涕邀灵期，金碑揭然民哭遗。
斧薪弗剪召棠树，箫鼓相传栾社祠。
使君籍在华光省，秩废诹新剡章请。
篆楹舄采神宴娭，比故镵坚诗播永。
我尝学史称君伐，又感先贤祀无歇。
德名信与苍崖俱，旷贵纷纷煨壤灭。
白话文译文
岘山仿佛矗立在襄阳与庐州以南，钜平登临赏景，留下令人倾慕的谈资。 官场腐败、风俗沦落，祭祀连屋宇都荒废无踪；您来此追怀往昔，凭坐草茵不禁心生惭愧。 孤峰险峻崎岖，屹立于汉水曲折之处；云如天梁月照山皋，万座螺形青峰巍然耸立。 身着轻裘放眼眺望，风光旖旎动人；宾客们吟诗作文，欢情意趣盎然。 酒至酣处慨然落泪，邀约神灵相会；金碑赫然显现，民众哭泣追忆遗德。 斧斤不去砍伐那召棠嘉树，箫鼓声代代相传于栾社祠中。 使君籍贯本在华光省，官秩虽废仍询谋新政，上奏章请命。 篆刻楹联彩绘生辉，神灵宴乐嬉游；比起旧时刻石更显坚贞，诗篇传播永世。 我曾研习历史称颂您功业，又感慨先贤祭祀从未停歇。 德行名声确与苍茫山崖共存，那些浮华权贵纷纷如灰烬湮灭。