寄怀筠心姊妹
迢递关河隔，天涯各一方。
相思愁万斛，忆别泪千行。
迹已空兰若，春还到海棠。
病中消岁月，客里惜韶光。
北雁传书远，南云引领望。
关心新节物，回首旧词场。
月落知情重，江流与梦长。
卷帘人寂寂，极目倚回廊。
白话文译文
遥远的关山河流阻隔，我们隔断在天涯两边。相思的愁绪有万斛之多，回忆离别时泪水流了千行。你的踪迹已如空寂的寺庙，春天却依然来到海棠枝上。我在病中消磨着岁月，客居他乡更珍惜光阴。北飞的大雁传递书信太远，只能望着南方的云彩引颈期盼。挂念着新的时节风物，回首往日的诗词唱和。月落时才懂得情意深重，江水长流与我的梦一样悠长。卷起珠帘的人儿寂寞，倚着回廊极目远望。